Rätta svaren!

1173003616.gif

SVENSKA

ENGELSKA

Det var nära ögat.

That´s a close shave.

Det är en annan femma.

That´s another cup of tea.

Du ser ut som om du sålt smöret och tap­pat pengarna.

You look like a dying duck in a thunder­storm.

Där fick du så du teg!

Put that in your pipe and smoke it!

Friskt vågat, hälften vunnet.

Nothing ventured, nothing gained.

Göra en höna av en fjäder.

Make a mountain out of a molehill.

Ha ett finger med i spe­let.

Have a finger in the pie.

Hellre fria än fälla.

Give somebody the benefit of the doubt.

Här ligger en hund be­graven.

I smell a rat.

Som en blixt från en klar himmel.

Like a bolt from the blue.

Annonser

1 kommentar

Filed under Ordspråk och annat tänkvärt!

One response to “Rätta svaren!

  1. Haha tack så mycket… den kan nog komma till nytta!

    Min sons pappa är engelsman och han brukar ha så kul åt när jag direktöversätter nåt från svenska som är nåt helt annat på engelska.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s